Über unser Projekt
Worum geht es in diesem Projekt?
In diesen Kurzgeschichten afrikanischer Autor*innen geht es um das süße Verlangen, die sinnlichen Freuden – und die Liebe mit all ihren Wonnen und Abgründen. Hier löst Frida Kahlo eine Orgie im Küchenschrank aus, es gibt verbotene Liebe unter dem Jambul, Liebschaften und Affären, Dreiecksbeziehungen, heiße Backwaren und Liebeskummer, queeres Dating und Politik in der Liebe … Eben was mittwochs so ist, und freitags.
Geschichten von Véronique Tadjo, Ivan Vladislavic, Monica Arak
de Nyeko, Doreen Baingana, Toni Kan, Zoë Wicomb, Mildred Kiconco
Barya, Wamuwi Mbao, Mary Watson, Eugene Yiga, Alex Smith, Carla
Lever, Tuelo Gabonewe, Jennifer Chinenye Emelife,
Howard Maximus und weiteren.
Herausgegeben von Thomas Brückner und Jona Elisa
Krützfeld.
Übersetzung: Thomas Brückner
Wer ist die Zielgruppe?
Dieses Buchprojekt richtet sich an alle Literaturliebhaber*innen, an alle diejenigen, die gerne Kurzgeschichten lesen und vor allem an all diejenigen, die auch einmal andere Geschichten aus Afrika hören wollen. Helft uns dabei, dieses Buch zu realisieren!
Warum sollte man dieses Projekt unterstützen?
Wenn in Deutschland von "Afrika" gesprochen wird, geht
es viel zu selten um Kunst und Kultur und Alltagswelt der vielen
afrikanischen Gesellschaften in den 55 Staaten. Oft sind
Geschichten und Bilderwelten Überbleibsel aus der Kolonialzeit,
und oft ist Wissen verfälscht, weil Afrika durch eine
europa-zentrierte Brille gesehen wird. Klar sind Wirtschaft und
Politik wichtige Themen, doch wie oft lesen wir schon etwas
darüber, wie in afrikanischen Gesellschaften geliebt wird? Wir
haben uns entschieden, eine Kurzgeschichtensammlung zum Thema Liebe
und Begehren zusammenzustellen und dabei sind stilitisch und
thematisch sehr unterschiedliche und bereichernde Geschichten
herausgekommen. Seid ihr gespannt? Dann helft uns bei der
Veröffentlichung!
Ihr unterstützt auch das unabhängige Verlagswesen und die
Erhaltung des Leipziger Platzes in der Buchwelt.
Was passiert mit dem Geld bei erfolgreicher Finanzierung?
Das mit eurer Unterstützung gesammelte Geld wird für die Übersetzung der Kurzgeschichten und die faire Honorierung der Autor*innen genutzt werden.
Wer steht hinter dem Projekt?
akono ist ein junger, unabhängiger Verlag aus Leipzig, der
zeitgenössische Prosa und Lyrik aus afrikanischen Ländern und der
Diaspora verlegt. akono publiziert Romane, Kurzgeschichten und
Gedichte und gibt Schreibenden ein literarisches Zuhause, die in
ihren Werken aus afrikanischen Erzähltraditionen schöpfen, die
Geschichte von afrikanischen Ländern neu erzählen, oder einfach
nur gute Texte schreiben – ohne Ideen von Afrika repräsentieren
zu müssen.
akono ist außerdem Herausgeber eines Onlinemagazins für die
Übersetzung und Darstellung der Arbeit von jungen afrikanischen
Kreativen. Das afro-positive Kulturmagazin zeigt ihre Perspektiven,
Stile und Geschichten und würdigt die ästhetischen
Ausdrucksformen globaler afrikanischer Kreativität in Literatur,
Fotografie, Mode, Design, Musik und Film.
akono fühlt sich der Afro-Bubblegum Ästhetik nahe, das heißt es
schafft einen Raum für Repräsentationen von Afrika, die auch
selbstbestimmt, fröhlich und unbeschwert sind.
Jona Elisa Krützfeld ist Verlegerin im akono Verlag, Kulturwissenschaftlerin und Lektorin. Sie hat 2020 in Leipzig den akono Verlag gegründet, um afrikanischen Schirftsteller*innen in Deutschland mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen und den Literaturkanon zu Afrika zu dekolonisieren.
Dr. Thomas Brückner hat Afrikanistik und Literaturwissenschaften studiert und war akademischer Lehrer an den Universitäten Leipzig, Essen, Mainz, Berlin, Aachen und Växjö. Seit 1994 ist er in Leipzig als freier Übersetzer tätig und übersetzte zahlreiche Romane afrikanischer Autoren, darunter die Werke von Abdulrazak Gurnah, Ngugi wa Thiong'o, Ivan Vladislavic und Helon Habila.
Was ist die Fundingschwelle?
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Jona Elisa Krützfeld
Lützner Straße 7
04177 Leipzig
kruetzfeld@akono.de
Hinweis auf Europäische OS-Plattform:
Nach der EU-Verordnung Nr. 524/2013 über die Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten ist für Verbraucher die Möglichkeit vorgesehen, Streitigkeiten mit Unternehmern im Zusammenhang mit Online-Kaufverträgen oder Online-Dienstleistungsverträgen außergerichtlich über eine Online-Plattform (OS-Plattform) beizulegen. Diese Plattform wurde von der EU-Kommission eingerichtet und über den folgenden Link zugänglich gemacht: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Wir sind weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (vgl. § 36 VSBG).
Project-ID: 2196
